MediaStorm’s Guide to Using Subtitles
Sometimes the most difficult challenge regarding subtitles is deciding whether to use them or not. Subtitles present obvious aesthetic challenges—from inevitably covering the most important part of an image to turning a visual experience into a written one. If at all possible, avoid them; the obvious exception being when someone speaks a language other than that of the intended audience. Then subtitles are essential. So how do you know if you need English subtitles for someone speaking English? It’s often difficult for a producer to make this call. After listening to the same clips again and again, we learn a speaker’s cadence and nuances and they become clearer to us. Probably the best method to make this determination is to play your project for a group of people who haven’t seen it yet and see if they can understand the narration without subtitles. With fresh ears, they’ll quickly let you know if…